Listo! Está arreglado lo de los encabezados, gracias a esta guía https://www.cyberciti.biz/faq/nginx-set-http-content-type-response-header-to-charset-utf8/